After installing Aftman and running aftman install, run ./compile.sh to compile the corescripts from ./luau/*.luau to ./processed/*.lua.
aftman install
./compile.sh