231 lines
18 KiB
Lua
231 lines
18 KiB
Lua
local locale =
|
||
{
|
||
["HomeWord"] = "Accueil";
|
||
["GamesWord"] = "Jeux";
|
||
["FriendsWord"] = "Amis";
|
||
["CatalogWord"] = "Robux";
|
||
["AvatarWord"] = "Avatar";
|
||
["PlayWord"] = "Jouer";
|
||
["FavoriteWord"] = "Mettre en Favori";
|
||
["FavoritedWord"] = "Mis en Favori";
|
||
["LikedWord"] = "Aimé";
|
||
["DislikedWord"] = "Pas aimé";
|
||
["BackWord"] = "Retour";
|
||
["SettingsWord"] = "Paramètres";
|
||
["AccountWord"] = "Compte";
|
||
["OverscanWord"] = "Ajuster écran";
|
||
["HelpWord"] = "Aide";
|
||
["SwitchProfileWord"] = "Changer de profil";
|
||
["RecenterButtonWord"] = "Recentrer";
|
||
["MoreWord"] = "Plus";
|
||
["SearchWord"] = "Rechercher";
|
||
["SearchGamesPhrase"] = "Rechercher des jeux";
|
||
["SearchingForPhrase"] = "Rechercher : %s";
|
||
["NoGamesPhrase"] = "Aucun jeu trouvé.";
|
||
["EditAvatarPhrase"] = "Modifier avatar";
|
||
["FriendActivityWord"] = "Activité de vos amis";
|
||
["OnlineFriendsWords"] = "Amis en ligne";
|
||
["RecentlyPlayedWithSortTitle"] = "Récemment joué avec";
|
||
["StartPartyPhrase"] = "Ancrer application de groupe";
|
||
["RecommendedSortTitle"] = "Recommandé";
|
||
["FavoritesSortTitle"] = "Favoris";
|
||
["RecentlyPlayedSortTitle"] = "Joué récemment";
|
||
["MyRecentTitle"] = "Récents";
|
||
["TopEarningTitle"] = "Gain max";
|
||
["TopRatedTitle"] = "Score max";
|
||
["PopularTitle"] = "Populaire";
|
||
["FeaturedTitle"] = "En vedette";
|
||
["MoreGamesPhrase"] = "Plus de jeux";
|
||
["NoFriendsOnlinePhrase"] = "Vos amis ne sont pas connectés";
|
||
["JoinGameWord"] = "Rejoindre le jeu";
|
||
["ViewGameDetailsWord"] = "Voir les infos du jeu";
|
||
["InviteToPartyWord"] = "Inviter dans le groupe";
|
||
["ViewGamerCardWord"] = "Voir les infos du joueur";
|
||
["RatingDescriptionTitle"] = "Note et description";
|
||
["GameImagesTitle"] = "Images du jeu";
|
||
["GameBadgesTitle"] = "Badges du jeu";
|
||
["FriendActivityTitle"] = "Activité de vos amis";
|
||
["RelatedGamesTitle"] = "Jeux similaires";
|
||
["MoreDetailsTitle"] = "Plus de détails";
|
||
["GameBadgesTitle"] = "Badges du jeu";
|
||
["SelectYourAvatarTitle"] = "Sélectionnez votre avatar";
|
||
["LastUpdatedWord"] = "Dernière mise à jour";
|
||
["CreationDateWord"] = "Date de création";
|
||
["CreatedByWord"] = "Créé par";
|
||
["ReportGameWord"] = "Signaler le jeu";
|
||
["HaveBadgeWord"] = "Vous avez ce badge";
|
||
["MaxPlayersWord"] = "Joueurs max";
|
||
["ScreenSizeWord"] = "Taille d'écran";
|
||
["ResizeScreenPrompt"] = "Utilisez le stick analogique droit pour ajuster les bords de la case blanche jusqu'à ce qu'elle dépasse à peine de l'écran";
|
||
["ResizeScreenInputHint"] = "Redimensionner l'écran";
|
||
["AcceptWord"] = "Accepter";
|
||
["ResetWord"] = "Réinitialiser";
|
||
["CannotVoteWord"] = "Vous devez jouer à ce jeu avant de le noter";
|
||
["FirstToRateWord"] = "Soyez le premier à noter ce jeu";
|
||
["CustomAvatarPhrase"] = "Ce jeu utilise des avatars personnalisés";
|
||
["EngagementScreenHint"] = "Appuyez sur n'importe quelle touche pour commencer";
|
||
["EquipWord"] = "Changer d'avatar";
|
||
["BuyWord"] = "Acheter";
|
||
["OkWord"] = "Ok";
|
||
["FreeWord"] = "Gratuit";
|
||
["TakeWord"] = "Prendre";
|
||
["GetRobuxPhrase"] = "Prenez des Robux";
|
||
["AlreadyOwnedPhrase"] = "Vous possédez déjà ceci";
|
||
["PurchasedThisPhrase"] = "Vous avez acheté ceci %s Robux";
|
||
["RobuxBalanceTitle"] = "Mon solde";
|
||
["RobuxBalanceOverlayTitle"] = "Solde de Robux";
|
||
["RobuxBalanceOverlayPhrase"] = "Seuls les Robux achetés sur le Marché Xbox peuvent être utilisé sur Xbox.";
|
||
["PlatformBalanceTitle"] = "Disponible sur Xbox :";
|
||
["TotalBalanceTitle"] = "Solde total :";
|
||
["AvatarCatalogTitle"] = "Catalogue";
|
||
["AvatarOutfitsTitle"] = "Ma collection";
|
||
["PurchasingTitle"] = "Achat en cours...";
|
||
["ConfirmPurchaseTitle"] = "Confirmer l'achat";
|
||
["AreYouSurePhrase"] = "Voulez-vous vraiment acheter : %s ?";
|
||
["AreYouSureTakePhrase"] = "Voulez-vous vraiment prendre : %s ?";
|
||
["AreYouSureWithPricePhrase"] = "Voulez-vous vraiment acheter : %s pour %s ?";
|
||
["RemainingBalancePhrase"] = "Votre solde sera de %s Robux ?";
|
||
["ConfirmWord"] = "Confirmer";
|
||
["DeclineWord"] = "Décliner";
|
||
["OnlineWord"] = "Connecté";
|
||
["OfflineWord"] = "Déconnecté";
|
||
["SubmitWord"] = "Soumettre";
|
||
["CancelWord"] = "Annuler";
|
||
["ReportPhrase"] = "Vous pouvez envoyer un rapport à notre équipe modération. Nous examinerons le jeu et prendront les mesures appropriées.";
|
||
["CurrencySymbol"] = "$";
|
||
["RobuxStoreDescription"] = "Prenez des Robux pour acheter de super nouveaux looks pour votre avatar, ainsi que des avantages et des capacités pour les jeux.";
|
||
["RobuxStoreNoItemsPhrase"] = "Il n'y a aucun objet à acheter pour l'instant, veuillez réessayer plus tard.";
|
||
["PercentMoreRobuxPhrase"] = "%s%% en plus";
|
||
["RobuxStoreError"] = "Les objets Robux sont inaccessibles pour l'instant.";
|
||
["NoFriendsPhrase"] = "Vos amis ne sont pas connectés. Jouez et faites-vous de nouveaux amis !";
|
||
["PopupPartyUIErrorPhrase"] = "Une erreur est survenue lors de la constitution du groupe. Veuillez réessayer.";
|
||
["AuthenticationErrorTitle"] = "Erreur d'authentification";
|
||
["AuthInProgressPhrase"] = "Authentification déjà en cours";
|
||
["AuthAccountUnlinkedPhrase"] = "C'est un cas spécial géré par EngagementScreen";
|
||
["AuthMissingGamePadPhrase"] = "Aucune manette détectée. Veuillez allumer une manette.";
|
||
["AuthNoUserDetectedPhrase"] = "Aucun utilisateur Xbox Live détecté. Veuillez vous connecter à un compte Xbox Live.";
|
||
["AuthHttpErrorDetected"] = "Problèmes de communication avec les serveurs Roblox. Veuillez consulter www.roblox.com/help/xbox pour plus d'informations.";
|
||
["AuthErrorPhrase"] = "Problèmes de communication avec les serveurs Roblox. Veuillez réessayer.";
|
||
["NewUserPhrase"] = "Jeux créés par la communauté. Possibilités infinies.";
|
||
["SignInPhrase"] = "Se connecter";
|
||
["PlayAsPhrase"] = "S'inscrire avec %s";
|
||
["UsernameWord"] = "Nom d'utilisateur";
|
||
["PasswordWord"] = "Mot de passe";
|
||
["UsernameRulePhrase"] = "3 à 20 caractères, aucun espace";
|
||
["PasswordRulePhrase"] = "6 lettres et 2 chiffres au minimum";
|
||
["AccountSettingsTitle"] = "Paramètres du compte";
|
||
["InvalidUsernameTitle"] = "Nom d'utilisateur invalide";
|
||
["InvalidPasswordTitle"] = "Mot de passe invalide";
|
||
["InvalidUsernamePhrase"] = "Les noms d'utilisateur doivent faire de 3 à 20 caractères";
|
||
["InvalidPasswordPhrase"] = "Les mots de passe doivent comprendre au moins 6 lettres et 2 chiffres";
|
||
["AlreadyTakenTitle"] = "Nom d'utilisateur déjà pris";
|
||
["AlreadyTakenPhrase"] = "Ce nom d'utilisateur est déjà pris, veuillez en essayer un autre.";
|
||
["InvalidCharactersUsedPhrase"] = "Le nom d'utilisateur que vous avez saisi contient des caractères invalides. Seuls les lettres et les chiffres sont autorisés.";
|
||
["UsernameCannotContainSpacesPhrase"] = "Le nom d'utilisateur que vous avez saisi contient des espaces. Seuls les lettres et les chiffres sont autorisés.";
|
||
["NoUsernameEnteredPhrase"] = "Un nom d'utilisateur est requis.";
|
||
["NoUsernameOrPasswordEnteredPhrase"] = "Vous devez saisir un nom d'utilisateur et un mot de passe valides pour créer votre compte Roblox.";
|
||
["LinkedAsPhrase"] = "%s est actuellement lié à votre compte Roblox, %s.";
|
||
["LinkSignUpDisabled"] = "L'inscription est actuellement désactivée. Veuillez réessayer plus tard.";
|
||
["LinkFlooded"] = "Vous vous êtes inscrit trop de fois aujourd'hui. Veuillez vous connecter avec un compte Roblox existant ou réessayer plus tard.";
|
||
["LinkLeaseLocked"] = "Transaction en cours. Veuillez patienter.";
|
||
["LinkAccountLinkingDisabled"] = "Le lien de compte est actuellement désactivé. Veuillez réessayer plus tard.";
|
||
["LinkInvalidRobloxUser"] = "Le nom d'utilisateur Roblox saisi est invalide. Veuillez saisir un nom d'utilisateur Roblox valide.";
|
||
["LinkRobloxUserAlreadyLinked"] = "Votre compte Xbox Live est déjà lié à un compte Roblox";
|
||
["LinkXboxUserAlreadyLinked"] = "Votre compte Xbox Live est déjà lié à un compte Roblox.";
|
||
["LinkIllegalChildAccountLinking"] = "Les comptes n'ont pas pu être liés. Veuillez revoir les paramètres d'âge de votre Xbox.";
|
||
["LinkInvalidPassword"] = "Le mot de passe que vous avez saisi est invalide. Veuillez saisir le bon mot de passe.";
|
||
["LinkUsernamePasswordNotSet"] = "Champ du nom d'utilisateur ou du mot de passe vide. Veuillez saisir un nom d'utilisateur et un mot de passe, puis réessayer.";
|
||
["LinkUsernameAlreadyTaken"] = "Ce nom d'utilisateur est déjà pris. Veuillez choisir un autre nom d'utilisateur, puis réessayer.";
|
||
["LinkInvalidCredentials"] = "Le nom d'utilisateur ou le mot de passe est invalide. Veuillez saisir un nom d'utilisateur et un mot de passe valide, puis réessayer.";
|
||
["UserIsGuestAccount"] = "Les comptes Invité ne peuvent être authentifiés. Veuillez vous connecter à un compte non Invité.";
|
||
["LinkUnknownError"] = "Une erreur inconnue est survenue. Veuillez réessayer.";
|
||
["LinkAccountTitle"] = "Se connecter à Roblox";
|
||
["LinkAccountPhrase"] = "Connectez-vous avec un compte Roblox existant pour accéder à votre avatar et sauvegarder votre progression dans le jeu.\n\nVotre compte Roblox sera lié à votre compte Xbox Live, ainsi la prochaine fois que vous jouerez vous vous connecterez automatiquement !\n\nVous pouvez supprimer ce lien à tout moment depuis l'écran des paramètres.";
|
||
["SignUpWord"] = "S'inscrire";
|
||
["SignUpTitle"] = "Créer un compte Roblox";
|
||
["SignUpPhrase"] = "Un compte Roblox vous permet d'accéder à Roblox depuis n'importe quelle plateforme. Créez juste un nom d'utilisateur et un mot de passe et vous pourrez vous connecter depuis n'importe où et reprendre là où vous vous étiez arrêté !\n\nVotre nouveau compte Roblox sera lié à votre compte Xbox Live, ainsi la prochaine fois que vous jouerez vous vous connecterez automatiquement !\n\nVous pouvez supprimer ce lien à tout moment depuis l'écran des paramètres.";
|
||
["SetCredentialsTitle"] = "Assigner un nom d'utilisateur et un mot de passe";
|
||
["SetCredentialsPhrase"] = "Il semblerait que vous ayez été interrompu avant d'avoir terminé votre inscription ! Ne vous inquiétez pas, vous pouvez finir de créer votre compte Roblox en choisissant un nom d'utilisateur et un mot de passe ici.\n\nVotre nouveau compte Roblox sera lié à votre compte Xbox Live, ainsi la prochaine fois que vous jouerez vous vous connecterez automatiquement !\n\nVous pouvez supprimer ce lien à tout moment depuis l'écran des paramètres.";
|
||
["SetCredentialsWord"] = "Assigner";
|
||
["UnlinkTitle"] = "Supprimer le lien du compte";
|
||
["UnlinkGamerTagPhrase"] = "Supprimer le lien de %s";
|
||
["UnlinkPhrase"] = "Voulez-vous vraiment supprimer le lien entre ce compte Roblox et votre compte Xbox ? Vos données sauvegardées et vos achats sont associés à ce compte Roblox et seront inaccessibles jusqu'à ce que vous vous reconnectiez !";
|
||
["GameplaySettingsTitle"] = "Options de jouabilité";
|
||
["EnabledWord"] = "Activé (Recommandé)";
|
||
["DisabledWord"] = "Désactivé";
|
||
["LoadingWord"] = "En cours de chargement...";
|
||
["KeepEnabledPhrase"] = "Garder activé";
|
||
["DisableWord"] = "Désactiver";
|
||
["CrossPlatformGameplayPhrase"] = "Jeu inter-plateforme";
|
||
["DisableCrossplayOverlayTitle"] = "Désactiver le jeu inter-plateforme ?";
|
||
["DisableCrossplayOverlayMessage"] = "Êtes vous sûr(e) de vouloir désactiver le jeu inter-plateforme ?\nCette option n'est pas recommandée. Vous ne serez plus capable de rejoindre les joueurs d'autres plateformes et verrez donc moins de joueurs en ligne.";
|
||
["EnableCrossplayOverlayTitle"] = "Jeu inter-plateforme activé !";
|
||
["EnableCrossplayOverlayMessage"] = "Vous pouvez maintenant jouer à Roblox sur Xbox One avec des joueurs sur d'autres plateformes, comme sur PC, smartphone ou tablette ! Ceci signifie que vous verrez davantage de joueurs et de parties, vous permettant de jouer avec TOUS vos amis quel que soit l'appareil qu'ils utilisent !";
|
||
["CrossplayEnabledDescription"] = "Vous serez capable de rejoindre les joueurs d'autres plateformes et verrez donc plus de joueurs en ligne.";
|
||
["CrossplayDisabledDescription"] = "Ceci n'est pas recommandé. Vous ne serez plus capable de rejoindre les joueurs d'autres plateformes et verrez donc moins de joueurs en ligne.";
|
||
["UnableToJoinTitle"] = "Impossible de rejoindre";
|
||
["ErrorOccurredTitle"] = "Une erreur est survenue";
|
||
["DefaultErrorPhrase"] = "Impossible de se connecter à Roblox. Veuillez réessayer plus tard.";
|
||
["DefaultJoinFailPhrase"] = "Impossible de se connecter à Roblox. Veuillez réessayer plus tard.";
|
||
["AlreadyRunningPhrase"] = "Vous êtes déjà dans ce jeu Roblox.";
|
||
["WebServerConnectFailPhrase"] = "Impossible de se connecter aux serveurs Roblox. Veuillez réessayer plus tard.";
|
||
["AccessDeniedByWeb"] = "Le jeu Roblox que vous tentez de rejoindre est actuellement indisponible.";
|
||
["InstanceNotFound"] = "Le jeu Roblox que vous tentez de rejoindre est actuellement indisponible.";
|
||
["GameFullPhrase"] = "Le jeu Roblox que vous tentez de rejoindre est actuellement complet.";
|
||
["FollowUserFailed"] = "Le jeu Roblox que vous tentez de rejoindre est actuellement indisponible.";
|
||
["InvalidPrivilegeMultiplayerSessionPhrase"] = "Actuellement, votre compte Xbox n'est pas autorisé à jouer lors de sessions multijoueur.";
|
||
["InvalidPrivilegeUGCPhrase"] = "Actuellement, votre compte Xbox n'est pas autorisé à jouer à du contenu généré par les utilisateurs.";
|
||
["UnableToEquipTitle"] = "Sélection impossible";
|
||
["UnableToEquipPhrase"] = "Nous n'avons pas pu sélectionner cet avatar. Veuillez réessayer plus tard.";
|
||
["UnableToWearOufitTitle"] = "Sélection impossible";
|
||
["UnableToWearOufitPhrase"] = "Nous n'avons pas pu sélectionner cette tenue. Veuillez réessayer plus tard.";
|
||
["UnableToDoPurchaseTitle"] = "Achat impossible";
|
||
["UnableToDoPurchasePhrase"] = "Nous n'avons pas pu mener à bien cet achat. Veuillez réessayer plus tard.";
|
||
["UnableToDoRobuxPurchaseTitle"] = "Achat impossible";
|
||
["UnableToDoRobuxPurchasePhrase"] = "Nous n'avons pas pu mener à bien cet achat. Veuillez réessayer plus tard.";
|
||
["CannotVoteTitle"] = "Vote impossible";
|
||
["VoteFloodPhrase"] = "Vous votez trop souvent. Revenez plus tard et réessayez.";
|
||
["VotePlayGamePhrase"] = "Vous devez jouer à ce jeu avant de voter.";
|
||
["CannotFavoriteTitle"] = "Impossible de mettre ce jeu en Favori";
|
||
["FavoriteFloodPhrase"] = "Vous mettez trop souvent des jeux en Favori. Revenez plus tard et réessayez.";
|
||
["ToSPhrase"] = "Voir les conditions...";
|
||
["ToSInfoLinkPhrase"] = "Conditions d'utilisation et politique de confidentialité :\nwww.roblox.com/info/termsofservice\nwww.roblox.com/info/privacy";
|
||
["PrivacyPhrase"] = "Confidentialité";
|
||
["VersionIdString"] = "Version : %s.%s.%s.%s";
|
||
["ErrorMessageAndCodePrase"] = "%s\nCode d'erreur : %d";
|
||
["UnlockGamesPhrase"] = "Jouez à 5 jeux en vedette pour déverrouiller plus de créations élaborées par des membres de la communauté, comme vous !";
|
||
["AlertOccurredTitle"] = "Une alerte est survenue";
|
||
["DefaultAlertPhrase"] = "Impossible de se connecter à Roblox. Veuillez réessayer plus tard.";
|
||
["UnlockedUGCTitle"] = "Tous les jeux déverrouillés !";
|
||
["UnlockedUGCPhrase"] = "Maintenant que vous avez joué à 5 jeux en vedette, vous pouvez accéder à toute la sélection des jeux créés par les membres de la communauté, comme vous !\n\nAllez à l'écran des JEUX pour voir tous les nouveaux jeux que vous avez déverrouillés !";
|
||
["PlatformLinkInfoTitle"] = "Bienvenue à Roblox !";
|
||
["PlatformLinkInfoMessage"] = "Nous avons créé un nouveau compte Roblox pour vous. Toutes les progressions de jeux et les achats seront sauvegardés sur ce compte Roblox. Vous pouvez désormais vous connecter depuis n'importe quelle plateforme et reprendre là où vous aviez arrêté !";
|
||
["ControllerLostConnectionTitle"] = "Manette introuvable";
|
||
["ControllerLostConnectionPhrase"] = "La manette de l'utilisateur %s a été déconnectée, veuillez appuyer sur la touche A de la manette avec laquelle vous souhaitez continuer.";
|
||
["ActiveUserLostConnectionTitle"] = "Utilisateur actif désactivé";
|
||
["ActiveUserLostConnectionPhrase"] = "L'utilisateur %s a été déconnecté, veuillez appuyer sur la touche A de la manette avec laquelle vous souhaitez continuer.";
|
||
["PlayMyPlaceMoreGamesTitle"] = "Mes jeux";
|
||
["PlayMyPlaceMoreGamesPhrase"] = "Connectez-vous à Roblox.com pour créer plus de jeux et modifier vos créations !";
|
||
["PrivateSessionPhrase"] = "En jeu privé";
|
||
["ReauthSignedOutTitle"] = "Déconnecté";
|
||
["ReauthSignedOutPhrase"] = "Vous vous êtes déconnecté de votre compte Xbox Live. Veuillez vous connecter pour continuer.";
|
||
["ReauthRemovedTitle"] = "Changement d'utilisateur";
|
||
["ReauthRemovedPhrase"] = "Nous avons détecté un changement de l'utilisateur actif. Veuillez vous reconnecter.";
|
||
["ReauthInvalidSessionPhrase"] = "Vous avez été déconnecté de toutes les sessions actuelles de Roblox.";
|
||
["ReauthUnlinkTitle"] = "Lien du compte supprimé";
|
||
["ReauthUnlinkPhrase"] = "Vous avez supprimé le lien de votre compte Roblox avec succès. Vous pouvez maintenant choisir de vous reconnecter ou de créer un nouveau compte Roblox en vous inscrivant.";
|
||
["ReauthUnknownPhrase"] = "Une erreur est survenue et vous avez été déconnecté. Veuillez vous reconnecter pour continuer à jouer.";
|
||
["AccountUnder13Phrase"] = "Compte : Moins de 13 ans";
|
||
["AccountOver13Phrase"] = "Compte : Plus de 13 ans";
|
||
["CPPWelcomeTitle"] = "Bienvenue sur le jeu inter-plateforme !";
|
||
["CPPWelcomePhrase"] = "Vous pouvez maintenant jouer à Roblox sur Xbox One avec des joueurs sur d'autres plateformes, comme sur PC, smartphone ou tablette ! Ceci signifie que vous verrez davantage de joueurs et de parties, vous permettant de jouer avec TOUS vos amis quel que soit l'appareil qu'ils utilisent ! Les options de jouabilité peuvent être mises à jour depuis les paramètres du compte.";
|
||
["MPSRestrictedPhrase"] = "Les paramètres de votre compte Xbox vous empêchent de rejoindre des sessions multijoueur. Pour les modifier, rendez-vous dans les Paramètres de votre console, ou sur Xbox.com";
|
||
["MPSBannedPhrase"] = "Actuellement, votre compte Xbox a été banni et n'est pas autorisé à rejoindre des sessions multijoueur.";
|
||
["MPSPurchaseRequiredPhrase"] = "Vous devez disposer du Xbox Live Gold afin de jouer en multijoueur en ligne.";
|
||
["UGCRestrictedPhrase"] = "Les paramètres de votre compte Xbox vous empêchent de jouer au contenu créé par les utilisateurs. Pour les modifier, rendez-vous dans les Paramètres de votre console, ou sur Xbox.com";
|
||
["UGCBannedPhrase"] = "Actuellement, votre compte Xbox a été banni et n'est pas autorisé à jouer au contenu créé par les utilisateurs.";
|
||
["PrivilegeCheckFailPhrase"] = "Actuellement, votre compte Xbox n'est pas autorisé à jouer. Veuillez réessayer ultérieurement.";
|
||
}
|
||
|
||
return locale
|